Professzionális fordítás és tolmácsolás
FH Translation
– Hegedüs Fanny
Magyar–német és horvát–magyar nyelvpárokban dolgozom, Bécsben és online egyaránt.
10+ év tapasztalattal segítek, hogy a kommunikációd minden helyzetben hibátlan és hiteles legyen.
Szolgáltatásaim
Fordítási és tolmácsolási szolgáltatásaim célja, hogy a kommunikáció minden szinten gördülékeny, pontos és professzionális legyen.
Fordítás
Üzleti, jogi, marketing és hivatalos dokumentumok fordítása német, horvát és magyar nyelvpárokban.
A több mint 10 éves tapasztalatnak köszönhetően a szöveg nemcsak nyelvileg helyes, hanem szakmailag is hiteles lesz.
- Üzleti, jogi, marketing és hivatalos anyagok
- Terminológiai konzisztencia, lokalizált szóhasználat
- Gyors és pontos átfutási idők
Tolmácsolás
Bécsben és online (Zoom, Teams) elérhető kísérő, konszekutív és szimultán tolmácsolás.
Akár üzleti tárgyaláson, konferencián vagy prezentáción van szükséged támogatásra, a célom mindig ugyanaz: a kommunikáció zökkenőmentes, természetes és hiteles közvetítése.
- Üzleti tárgyalások, konferenciák, tréningek
- Professzionális jelenlét, diszkréció és felkészültség
- Rugalmasság: személyesen Bécsben és környékén vagy online
Céges nyelvi támogatás
Támogatlak abban, hogy a vállalatod kommunikációja minden szinten kifogástalan legyen: szakmai tréningekkel és dokumentum-finomhangolással.
Támogatást nyújtok, hogy a csapatod magabiztosan és érthetően kommunikáljon az ügyfelekkel.
- Prezentáció- és dokumentumkészítés
- Nyelvi audit és terminológiai egységesítés
- Gyakorlatorientált céges tréningek
Amire ügyfélként számíthatsz
-
10+ év szakmai tapasztalat nemzetközi környezetben
-
Üzleti, hivatalos és magánmegbízások teljes körű kezelése
-
Diszkréció és adatbiztonság minden projektben
-
Gyors visszajelzés, határidő-tartás és konzisztens minőség
Tolmács-fordítóként több mint tíz éve dolgozom nemzetközi vállalati és magánügyfelekkel.
Tapasztalataim során megtanultam, hogy minden mondat számít – a nyelv nemcsak információt közvetít, hanem üzleti bizalmat is épít.
Munkámban a precizitás, a diszkréció és a gyors reakcióidő alapérték.
A fordítás és tolmácsolás számomra szakmai együttműködés és felelősségvállalás is.
Minden megbízásnál az a célom, hogy a végeredmény ne csak nyelvileg helyes, hanem üzletileg és kulturálisan is pontos legyen.Tolmácsolás közben a fókusz mindig a gördülékeny, természetes kommunikáción van – fordításkor pedig az, hogy a szöveg az eredeti szándékot és hangnemet is visszaadja.
Ügyfeleim számára nemcsak szolgáltatást, hanem biztonságot és megbízható szakmai hátteret nyújtok – mert a pontos kommunikáció sokszor nem részletkérdés, hanem siker- vagy kudarctényező.
Számokban
tapasztalat
– német, horvát, magyar
%
megbízhatóság
Hogyan dolgozom
A célom, hogy a közös munka minden szakasza átlátható és gördülékeny legyen.
1. lépés - Kapcsolatfelvétel és igényfelmérés
Küldd el a fordítandó anyagot vagy tolmácsolási igényt e-mailben.
Rövid időn belül visszajelzek a projekt jellegéről, határidejéről és a megvalósítás lehetőségeiről.
Bécsben személyesen, online bárhonnan elérhető vagyok.
2. lépés - Személyre szabott ajánlat
Minden projekt egyedi, ezért az árajánlat is mindig a konkrét igényekhez igazodik.
Tolmácsolás esetén közösen egyeztetjük a helyszínt, a tolmácsolás típusát (kísérő, konszekutív, szimultán), valamint a szükséges technikai feltételeket.
3. lépés - Megvalósítás és átadás
A fordításokat terminológiailag egységesen, stílusban illeszkedően készítem el, a tolmácsolás során pedig gördülékeny, pontos kommunikációt biztosítok.
A határidők tartása és a minőség minden esetben alapelv, nem extra.
Vélemények
„Megbízható és mindig pontos fordítások. A magyar piacra szánt termékleírásaink minősége jelentősen javult.
A rövid határidős megbízások sem jelentenek problémát. Fanny nagyon gyorsan visszajelez, hogy a feladat a kívánt módon elvégezhető-e.
Összességében nagyon elégedettek vagyunk”
“Fanny több nyelven beszélő nyelvtanár és tolmács, aki évek óta anyanyelvi környezetben él és dolgozik. Ez sokat nyomot latba a tanításra való felkérésben. Ismeri a hétköznapi nyelvet, az osztrák nyelvjárásokat.
Köszönöm Neki.
Szakmai fókuszom
Több mint tíz év szakmai tapasztalattal segítem ügyfeleimet abban, hogy a nyelvi akadályok helyett a gördülékeny, hiteles kommunikációra koncentrálhassanak.
Legyen szó üzleti fordításról, konferenciatolmácsolásról vagy többnyelvű vállalati együttműködésről, minden projektet precizitással és személyes figyelemmel kezelek.
Nemzetközi vállalati támogatás
Nyelvi auditok, kommunikációs tréningek és dokumentum-finomhangolás vállalatok számára.
A többéves multinacionális tapasztalatnak köszönhetően pontosan ismerem a céges kommunikáció elvárásait és tempóját, így az együttműködés mindig hatékony és biztonságos.
Üzleti és jogi fordítások
Szerződések, prezentációk, céges kommunikációk és hivatalos dokumentumok professzionális fordítása.
Minden szöveg terminológiailag egységes, stílusában és jelentésében pontos – hogy az üzenet minden nyelven ugyanaz maradjon.
Konferenciák és tolmácsolás
Kísérő, konszekutív és szimultán tolmácsolás Bécsben és online (Zoom, Teams).
Akár tárgyalásról, akár nemzetközi eseményről van szó, célom, hogy a kommunikáció folyamatos, magabiztos és gördülékeny legyen minden résztvevő számára.
Kérj személyre szabott ajánlatot, és segítek megtalálni a legjobb megoldást a projektedhez —
legyen szó üzleti, jogi, technikai vagy kommunikációs feladatról.
Egy rövid beszélgetés is elég, hogy tisztán lássuk, mire van szükséged.
